1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: ÁRABE PARA "VENGANZA DE SANGRE",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
RESTABLECER EL HONOR VIOLADO
O VENGAR LA INJUSTICIA.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] Busco refugio en Allah
del maldito Satán.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
En nombre de Alá,
el más misericordioso, el más misericordioso.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Maestro del día del juicio,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
solo a ti te adoramos,
y sólo a ti te pedimos ayuda.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Guíanos por el camino recto,
el camino de aquellos a quienes favoreces,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
no aquellos que han incurrido en tu ira
o los que se han descarriado.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[suena música atmosférica]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, mi amor...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
pronto, si Dios quiere,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Tomaré tu venganza...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
para que puedas descansar.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[la música atmosférica continúa]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[el motor del coche arranca]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ASENTAMIENTO JUDÍO.
PROHIBIDA LA ENTRADA A ÁRABES.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[el perro ladra a lo lejos]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[la música tensa continúa]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[el perro sigue ladrando]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[la música tensa disminuye]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Dios te perdone, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[la música tensa se desvanece]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-¿Qué haces aquí, lunático?
-¿Yo soy el lunático? Eres idiota.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Casi me arrancas la cabeza.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Te colaste. ¿Qué esperabas?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
No estaba seguro de que estuviera aquí.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Tu teléfono está apagado y tus vecinos
No son exactamente las mejores personas para preguntar.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem le da una palmada en la espalda a Eli]
-Terrible explorador.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] Es lindo aquí. Tranquilo.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Sí.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
¿Cómo está la cabeza? ¿Tranquilo también?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Algunos días.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Estoy cada día peor.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Un padre ama a todos sus hijos por igual,
pero Yusuf era especial.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Sí.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
No queda nadie para mi
para hablar en casa,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
y Nuzha ya se hartó de mi tristeza.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
¿Entonces viniste a mí?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
¿Quieres casarte conmigo y tomar una segunda esposa?
¿Es eso, Abu Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[sopla un viento suave]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
¿Qué hay de ti?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
¿Hablar con Alá todos los días?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Esperando por el
que vengas y me lleves ya.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Lo juro por Dios, Abu Musa, estoy cansado.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Buscando respuestas.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[ambos exhalan tristemente]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
En realidad…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Tengo algo que podría interesarte.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
He estado investigando.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Algo entró.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
¿Qué es?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[se construye música intrigante]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Nuevas imágenes de tu casa y la de Hagit.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Muestra a Yusuf,
y el hijo de puta que lo hizo.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh es su nombre.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
El hijo de puta escapó de Gaza
a través del cruce de Rafah
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
durante el segundo alto el fuego.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Se disfrazó de víctima.
Actualmente vive en Marsella.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Tiene un negocio, una familia.
Como si nada hubiera pasado.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
¿De dónde sacaste esto?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Alguien me lo envió por correo electrónico.
-[la música aumenta la tensión]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Ofrezca suficiente dinero y estas personas
te dará todo lo que quieras.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
¿No lo sabes?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Créeme,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
toda la mierda que tengo
durante los últimos dos años fue falso.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Pero esta vez es real.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Aquí, búsquelo usted mismo.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Mi fuente dice que se lo dio él.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Ven a Marsella conmigo.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli deja caer la madera al suelo]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
¿Quieres que vaya a Marsella contigo?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
¿Y hacer qué?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
¿Qué quieres de mí?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
¿Te parece bien?
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
que el hijo de puta
vive en Marsella,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
como si nada hubiera pasado?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
He seguido adelante.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Seguí adelante, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Esto es tha'r, venganza de sangre.
-[la música emocional sube]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
tu de todas las personas
deberías saber lo que significa tha'r .
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Si no hacemos esto,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
ese día nos perseguirá
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
por el resto de nuestras vidas.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Tu familia merece tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[la música se eleva con cuerdas espeluznantes]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[Suena un tema tenso de música rock]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[sonidos ambientales débiles en la distancia]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Muy bien. No pierdas el contacto visual.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Ahora intenta concentrarte
en el recuerdo que surgió.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Descríbemelo.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[la música reflexiva se eleva]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[sonido ahogado de explosión]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inhala profundamente]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[la música tensa sube a crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[la música reflexiva continúa]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
yo soy…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
fuera del contenedor de hierro.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Estoy mirando hacia adentro.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
¿Qué ves dentro?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Hay gente.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[sonidos ahogados de guerra en la distancia]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Están muertos.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Están todos muertos.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Descríbemelos.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Son niños.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Son hermosos.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[la música reflexiva se eleva]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
La misma edad que mis hijos.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[cuerdas siniestras se hinchan en la música]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Mucha sangre.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[la música se vuelve más tensa]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
Y luego hubo una explosión.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[sonido de explosión ahogado en la distancia]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, ¿dónde está pasando esto?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Quédate conmigo, Doron. ¿Qué ves?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[Suena una explosión ahogada mientras sopla el viento]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Mucho humo… y un olor.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
¿Un olor?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
¿De qué?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Carne.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[sonido ambiental desorientador]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[la música reflexiva se desvanece]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron exhala profundamente]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Sí.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
No puedo hacerlo.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
¿Por qué no puedo recordar?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Estoy tratando de conectar los puntos,
y no entiendo por qué no puedo hacerlo.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Estás haciendo buenos progresos.
Estamos llegando poco a poco, está bien.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
entiendo que quieres
para conectar todo, pero lentamente…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
¿Cómo perdí ocho horas?
¡Ocho horas de mi vida simplemente desaparecieron!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, es un proceso,
y estamos en el camino correcto.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
No te juzgues a ti mismo.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
No sé si logré salvarla.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
Me está volviendo loco.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[la música reflexiva se eleva]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] Te compré algo.
Está atrás.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-¿Para mí?
-Sí, en la bolsa blanca de allí.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
¿Es mi cumpleaños o algo así?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali se ríe]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}¿Te gusta?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Sí, botones, ¿azul pálido?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}Siempre llevas camisas oscuras.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}Tienes unos ojos tan hermosos,
¿Por qué no resaltarlos?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Gracias.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[sonidos tranquilos de la naturaleza de fondo]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] ¿Ese es Eli? ¿Qué está haciendo aquí?
¿Organizaste una reunión?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] No.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Mira quién está aquí.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
El Mesías en su camioneta.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
El burro no arrancó.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-Te extrañé.
-Yo también.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
¿En realidad?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali se aclara la garganta]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
¿Y bien? ¿Puedo recibir un abrazo?
¿O eres Shomer Negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, eres familia, está bien.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali se ríe]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Ah, genial. Está bien, vamos.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron se ríe]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[los pájaros pían en la distancia]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
No muevas la cabeza, sólo los ojos.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
¿Está bien? Mientras acelero el ritmo,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Poco a poco, los recuerdos empiezan a regresar.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
¡Ay!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron se ríe]
-[Eli exhala decepcionado]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Pero realmente funciona, hombre.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Me enfoco, aparece la imagen,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
y luego los junté
la cronología de ese día.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
En serio.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Eso es genial, hombre.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
¿Qué pasa, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem vino a visitarme hoy.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Veo.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
¿Cómo está él?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
La última vez que lo vi, estaba acabado.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Sí, olvídalo, hombre.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
No sabes lo que es
perder un hijo.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Espero que nunca lo hagas, Dios no lo quiera.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Sigo buscando a los Nukhbas
que asesinó a Yusuf?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Con todas sus fuerzas.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Realmente.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
¿Qué va a hacer?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
No sé.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
¿Qué, venganza de sangre?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... no dejes que ponga ideas
en tu cabeza, ¿entendido?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Olvídalo, él y sus… tonterías beduinas.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Hermano...
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
lo que tú y Salem pasaron
es lo más difícil del mundo.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Pero nada traerá de vuelta
Hagit y los niños.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[la música reflexiva se eleva]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[sonidos de cigarras y brisa suave]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[sonido de carga de computadora]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[la música reflexiva se desvanece]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
¡Vamos, te lo prometo!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
No te haremos daño.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Somos fieles a los caminos de Alá.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[la música tensa sube]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
En el nombre de Alá,
misericordioso y compasivo,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
toda alabanza es para Alá,
Señor de todos los universos…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
¡Hijo de puta!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[sonidos de disparos en el video]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[la música tensa aumenta]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[las inquietantes cuerdas se elevan en la música]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[ambiente del amanecer mientras el gallo canta]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[Suena una explosión en la distancia]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[suenan sirenas fuertes e inquietantes]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[los caballos relinchan confundidos]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[Suenan más explosiones fuertes]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[exhala profundamente]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Oye, estás despierto.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Están limpios.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron se aclara la garganta]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Sí.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
¿Todo bien?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Estoy preocupada por Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
¿Por qué?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Cuando estuvo aquí...
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
Habló de Salem,
sobre su hijo, sobre el...
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Iré a ver cómo está
mañana a primera hora.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Pero tienes terapia.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Sí...
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Hablaré con el Dr. Peled. Está bien.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, no es tu culpa.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Él no es tu responsabilidad.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Lo sé.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Pero está solo.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-No tiene Gali.
-Bueno.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[la música tensa sube]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSELLA, FRANCIA
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
A continuación, por favor.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-¿Cuál es el propósito de su viaje?
-Visitando a mi amigo.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
¿Dónde viven?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Mmmm...
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Quítate el sombrero.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Dirígete al control de seguridad.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
¿Hay algún problema?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Señor, muévase al punto de control.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[suena música tensa]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
A continuación, por favor.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[la música tensa continúa]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[exhala profundamente]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Ten cuidado con el libro.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Quítate los zapatos.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
A continuación, por favor.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[la bocina del auto suena]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[Se abre la puerta del auto y el maletero]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
¿Hubo un examen rectal?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Vamos, vámonos.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Sabes que paso por esto
cada vez que vuelvo a Israel?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Genial, así es como
Ustedes, los árabes, deberían ser tratados.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Vamos, vámonos.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[la música tensa sube]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] Acabo de estar en casa de Eli.
-[Gali] ¿Te sientes más tranquilo?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
No precisamente. Él no está allí.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
No contesta mis llamadas.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
Los niños del asentamiento.
Dijo que se fue anoche.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Bien, ¿dónde estás?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Estoy de camino a Rahat, para ver a Salem.
Quizás esté allí con él.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Está bien.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Te hablo más tarde, ¿vale?
-Adiós.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Adiós, cariño. Adiós.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAEL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
¿Musa? Hola.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Trabajé con tu padre. ¿Puedo entrar?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Hola.
-Hola.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Soy Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Sé quién eres.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Te vi una vez.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
¿Podemos hablar?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Por favor.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Desde el día en que murió Yusuf...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
quedó poseído,
lo único en lo que puede pensar es en tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
¿Cuándo lo vio por última vez?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Anoche lo vi haciendo una maleta.
Cuando desperté, él ya se había ido.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
¿Y cómo estaba él...?
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
¿Cómo estuvo durante los últimos días?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[exhala profundamente]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Ven, quiero mostrarte algo.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
No dejó entrar a nadie.
Sólo él tiene la llave.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Se encerraba aquí durante horas.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[suena música espeluznante]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Ofreció una recompensa de un millón de shekels.
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
para información sobre los Nukhbas
que mató a Yusuf.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
¿Recibió muchas llamadas?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Docenas. Quizás cientos.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
Y comprobó todo.
Uno por uno. Eso es todo lo que hizo.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
¿Es esto suyo?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Sí.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[escribiendo en el teclado]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
No sé la contraseña.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-¿Puedo tomarlo?
-¿Adonde?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
A un amigo mío. Un informático.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Está bien.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[suena música intensa]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Hola.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Hola.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
¿Está Rami aquí?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
¿Quién pregunta?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
El beduino.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Esperar.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Entra.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Hola.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
¿Dónde está el dinero?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Está todo aquí. Aquí tienes.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Tu turno.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Este es su restaurante.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Ve al final del día,
cuando el lugar está vacío,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
porque allí van muchos pesos pesados.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
¿Cómo supiste de él?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Desde la guerra
bastantes habitantes de Gaza han venido aquí.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Están callados y mantienen la cabeza gacha.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Sólo este Dahdouh
No sabe mantener la boca cerrada.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
El día que me mostró el vídeo,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Le dije,
"¿Por qué mataste a ese pobre niño?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Es árabe".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
¿Sabes lo que dijo?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"Él es el más bajo de los bajos.
Es el perro de los judíos".
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[inhala profundamente]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
¿Algo más?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
¿Qué pasa con lo que pedí?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Te dije que serían 20.000 más.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Eso es todo aquí.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[sonidos ambientales de la ciudad]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[la puerta se cierra de golpe]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Nuestro producto puede revelar
cuáles son tus rivales financieros
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
realmente lo están haciendo en línea.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Lo más importante en este servicio,
es que es estrictamente confidencial.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Lo entiendes, por supuesto.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Para…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
A mis muchachos les tomó tres minutos.
para hackear la computadora.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Lo hiciste bien.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Somos fieles a los caminos de Alá.
No te preocupes, te lo prometo.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Somos fieles a los caminos de Alá.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Esa es la casa de Eli en el Kibbutz.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
¡Abre la puerta!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Su vecino Yusuf, hijo de Salem,
Está en la habitación segura.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
¡Hijo de puta!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[disparos]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Usé mis contactos en Shin Bet
para realizar una identificación facial.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Estás mirando a Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
un terrorista de Nujba
Ahora vive en Marsella.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
¿Qué quieres decir con Marsella?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marsella, como en Marsella.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Adivina quién abordó el vuelo 322
¿Vas a ir allí hoy?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Bien, entonces ¿qué hacemos?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Buena pregunta.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[llaman a la puerta]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Hola Gaby. ¿Qué necesitas?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
¿Alguien murió?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Esta es Lía. Lía, este es Doron.
un viejo amigo del Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
He oído algunas historias.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Encantado de conocerte finalmente.
-Mismo. Es un placer.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-¿Qué es eso?
-No es asunto tuyo.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
cual es el estado
en los suministros del conector?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
La reunión es mañana. Necesito respuestas.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Trabajamos 24 horas al día, 7 días a la semana en las líneas.
Entregaremos a tiempo.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-¿Sabes por qué se llama Lia?
-No.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Porque ella es una LIA-capacidad.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Ve, continúa con tu trabajo.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
¿Bien? Ponerse en marcha.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[la puerta se cierra]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
¿Quién es ella?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Mi reparador. Ella es una profesional, un genio.
La sacó directamente del servicio.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Ella llegará lejos.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Dime, ¿tu… pasaporte es válido?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
¿Por qué?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Te enviaré en un crucero.
¿Por qué crees?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Alguien tiene que detener a esos dos lunáticos.
-Estoy fuera, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
¿Qué quieres decir con que estás fuera? ¿Quién entonces?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi y Nurit están en Australia,
Steve está protegiendo a los oligarcas en Londres...
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, estás exagerando.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, tienes que volar ahora mismo.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Antes de que tu amigo haga algo
eso arruinará su vida.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[la música tensa sube]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali exhala profundamente]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Oye.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Pensé que habíamos terminado con todo eso.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli me necesita.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Siempre hay algo, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
¿Qué pasa con lo que necesitas?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron exhala profundamente]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
¿Recuerdas el estado en el que te encontrabas?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Después de que todos ustedes casi murieran en Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
luego octubre...
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Lo recuerdo.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[suena música tensa]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[suena el código de la puerta]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[se abre el timbre de la puerta]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-¿Rezamos?
-Seguro.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem susurra una oración para sí mismo]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli susurra una oración para sí mismo]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[la música tensa continúa]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Ese es él.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Mira a ese hijo de puta,
disfrutando de la vida.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, basta.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Le daremos sus datos a la policía.
y Shin Bet, y eso es todo.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Ese hijo de puta entró a tu casa
y lo profanó.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Primero hablemos con él,
Asegúrate de que sea él.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
¿Entiendo?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, ¿lo entendiste?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[la música tensa sube a crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[se escucha música de baile a distancia desde el auto]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Adiós.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Qué bueno verte, amigo mío.
Dale mis saludos a Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Gracias.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Hola.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Hola.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
¡Hermano! ¿Sigues abierto?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Lo siento amigos míos
Como puedes ver, estoy cerrando.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Por favor, hombre...
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Hemos estado caminando por la ciudad, hambrientos.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Acabamos de aterrizar.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Ni siquiera conseguimos maní en el vuelo.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Entra.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Gracias.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Es un buen trabajo, las brasas aún están calientes.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
¿De dónde eres?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Jordán. Ammán.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
¿Jordán? ¿En realidad?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
¿Conoces a alguien allí?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Por supuesto, tengo una familia numerosa allí,
en Al-Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-¿Palestino?
-Mm-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Somos de Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también. Soy Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Y mi amigo tranquilo y tímido aquí es Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Encantado de conocerlo.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-Mi nombre es Iyad, encantado de conocerte.
-Placer.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Bueno, vamos a conseguirte algo de comida.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
¿Está seguro? Algo frío servirá.
No queremos retenerte.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"Quien cree en Alá y en el Día del Juicio
"Debe ser amable con sus invitados".
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[Se abre la puerta del refrigerador]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Tu acento...
¿Eres de Gaza o del Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
De Gaza, hermano.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
¿Estuviste allí durante la guerra?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Si hubiera estado allí durante la guerra
No estaríamos hablando ahora.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Me mudé con mi familia unos años antes.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Lo que los judíos nos hicieron es una catástrofe.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Que Allah se vengue de ellos.
Muchos de mis amigos murieron.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Que Allah se vengue de ellos.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
¿También tenías un restaurante en Gaza?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
En Gaza tuve una vida completamente diferente.
Tenía una carpintería.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Pero cuando llegué a Europa me di cuenta
querían que todo fuera rápido y sencillo,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
así que les construí comida rápida, como Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem y Eli se ríen]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[suena el teléfono móvil]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Hola.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-¿Abu Mahoma?
-Sí.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
La gente te está buscando. Mantente alerta.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[sonido de llamada finalizada]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[suena música tensa]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Lo siento, me he quedado sin carne.
Bajaré un momento.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
No hay problema.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[sonido de alguien lavando ollas]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Mahoma, hijo mío...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Ve al puesto de Naji.
Dile que venga rápido
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-y traer un arma.
-¿Qué ocurre?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh… baja la voz.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Vamos, vamos.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Uh, escucha, dile que entre.
por la puerta trasera.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[la música tensa continúa]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
¡Baja el cuchillo… déjalo!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Volver.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Volver.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-¿Todo bien ahí arriba?
-Cerré la puerta.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Estamos solos.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
El hijo de puta
Intentó sacarme un cuchillo.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-Hijo de puta.
-No, por favor, te lo ruego…
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[la música tensa se desvanece con los sonidos ambientales de la ciudad]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[el teléfono vibra]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
¿Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Bienvenido.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Háblame.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
te mando la direccion
del restaurante del objetivo. Ve allí.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, ¿estás conmigo?
-¿Qué? Sí, te escucho.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
¿Repetir eso?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Te envío una dirección. Ve allí ahora.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Realmente espero que no sea demasiado tarde.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Dígale al conductor que tome la A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Bien, lo tengo. Gracias.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Despertar.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Despertar.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
¿Son ustedes israelíes? ¿Eres judío?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Él es judío.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Pero soy... musulmán.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Como mi hijo, a quien asesinaste.
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
mientras recitaba Al-Fatiha,
tu perro.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
No fui yo, lo juro.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
Te lo prometo.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Fíjate bien.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
No te haremos daño.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Mira más de cerca.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Estamos caminando por el camino de Dios.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
¿Ves?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Hijo de puta.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[se escuchan disparos en el video]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Tu granito de arena está por llegar.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Buen trabajo, ustedes mismos se filmaron.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Nos ahorró mucho tiempo.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-¿Qué dices, Iyad?
-[suelta el seguro del arma]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
¿Te atreves a recitar una oración, diablo?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
¡Tu alma está a punto de arder en el infierno!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Espera un momento, Salem.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Míralos.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
¡Mirar!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
¿Los asesinaste?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
No, yo no.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
¿Y sabes quién lo hizo?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
No.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Era mi comandante.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Puedo ayudarle.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Tu hijo también… No tuve nada que ver con eso.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Ya sabes como es,
No puedes desobedecer una orden.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
¿Cómo se llama tu comandante?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
¡Él está aquí! Aquí en Marsella.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
No fue mi intención hacerlo.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Pensé que simplemente íbamos
para robar y saquear.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
¡Mentiroso!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Deja de mentir, perro.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
¿Cuál es su dirección?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[suena el timbre de entrada de la puerta]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-Trabaja aquí, en el Centro.
-¿Qué centro?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
El Centro Yummah.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
Es un centro para refugiados y migrantes.
Algunos habitantes más de Gaza trabajan allí.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
¿Hamás?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Pero no tengo nada que ver con ellos.
Verás… tengo un restaurante.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Sólo soy un soldado de infantería. Por favor…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
¡Por favor! Tengo una familia, hijos...
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
¡Por favor, no!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[se escuchan disparos]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
¡Salem!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[se escuchan disparos]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[la música tensa continúa]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salem. ¡Salem!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Quédate conmigo.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Quédate conmigo.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-Estarás bien, ¿vale?
-Ve a atraparlo.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Ir. Vengar a Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-Presiona aquí, ¿vale?
-Bueno.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[la música se vuelve más intensa]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[la música tensa se desvanece]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Gracias.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[se construye música atmosférica]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[la música tensa sube]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[suena el mecanismo de seguridad del arma]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Mierda.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
¿Qué es esto? ¿Qué pasó aquí?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[la música tensa sube a crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
EN AMOROSA MEMORIA DE
MATAN MEIR Y SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Traducción de subtítulos por: